注释 1: 与好莱坞奥斯卡奖一样，Jolt奖类别数量的增长一直受到讽刺挖苦；因此，有人建议应该设立一个奖项，奖励“由阿尔巴尼亚独脚人使用LISP编写的最佳电子表格”。
注释 2: 源自希腊语中“持矛者”一词，由此引申出一种挑剔的甲虫，再引申为“那些特别喜欢发现小错误的人”。
注释 3: 与美国二战时期从事间谍活动的政府情报机构“战略情报局”（Office of Strategic Services，缩写OSS）的缩写重叠，其语义差异再大不过了。
注释 4: 阿尔巴尼亚共产党是独一无二的，它还抨击苏联、红色中国和古巴是背叛真正通往涅槃的马克思列宁主义道路的叛徒。