大多数 Linux 文档都是英文的，因为 Linux 及其相关的信息交流主要在互联网上进行，而英语是首选语言。 大多数“黑客”可能并不在意，而且一些翻译成德语的文档，出版社最好不要翻译。 例如，Kernighan/Richie 的The C Programming Language的第一版，在翻译中提到了“绑定图书馆”。

尽管如此，对于许多 Linux 爱好者以及那些想成为爱好者的人来说，阅读母语书籍通常更容易。 因此，我很高兴在过去几个月中，一些作者承担了用德语提供 Linux 入门和帮助的任务。

本书Linux——从 PC 到工作站以轻松的形式描述了 Linux 系统的安装、管理和使用。 它首先介绍多用户/多任务系统，然后描述最常见的网络程序和协议（TCP/IP、r-Utilities、NFS、RPC、NIS 等），以及 Linux 与其他 Unix 系统的区别（虚拟控制台、文件系统、DOSEMU）。 另一个部分介绍了各种 Linux 发行版、内核配置和系统管理。 还简要介绍了 XWindows 的安装和使用以及最常见的编程语言和工具。 此外，还描述了一些最常用的应用程序和游戏，网络应用程序（如新闻、邮件、Gopher 和 WWW）也必不可少。 最后是重要的 /etc 文件及其功能的目录、参考书目和各种 FTP 服务器，以及指向进一步信息的链接（HOWTO、FAQ 等）。

不幸的是，正是最后一部分特别重要，因为本书只是简要地介绍了所有上述主题，作者总是停留在表面，没有描述出现的问题及其解决方案。 这在可用空间中也很难做到，因为页面只有大约 2/3 用文本填充，边缘主要留给关键词。 Linux——从 PC 到工作站很好地概述了 PC 使用 Linux 可以提供的可能性，并针对想要大致了解 Linux 的新手。 但我认为它不适合用户和系统管理员查阅。

系统管理员，恕我直言。

英语读者请注意：本书的英文版本 Linux—Unleashing the Workstation in Your PC 将在本期出版时发布。Linux Journal 将在即将到来的刊物中提供该书的英文评论。