Linux 和欧元：迈向全球解决方案
从 1999 年开始，每位欧洲人将在日常生活中使用这种新货币。即使现金尚未流通，大多数价格、工资、发票等都将以欧元以及国家货币标价。
2002 年，除英镑 (£)、丹麦克朗 (kr)、瑞典克朗和希腊德拉克马外，每种当地货币都将被欧元取代。这对于真正的欧洲联盟来说是一个重大举措，它将创建一个拥有 3 亿人口的市场，从芬兰到葡萄牙，从爱尔兰到希腊。
欧元和 2000 年支持是目前计算机科学家面临的最大问题。在 UNIX 系统上，Y2K 漏洞要到 2038 年才会出现，欧元才是主要问题。在 Windows 机器上，Y2K 是主要问题，因为微软已经在 Windows 98 和 NT 中集成了对欧元的支持。创建了一种新的专有标准，称为 cp1252，这使得这些系统成为首批正确支持欧元的系统。
从当地货币到欧元的过渡也意味着金融程序中的数学转换：例如，一欧元等于 6.55957 法国法郎。一欧元大约等于一美元。欧洲共同体创建了一个“欧元研讨会”和“欧元项目组”，旨在为所有类型的平台（甚至手机）找到任何可能的解决方案。大多数文档可以在 http://www.stri.is/TC304/Euro/ 找到。我使用了一些他们的欧元符号图片来解释本文。
UNICODE 是支持国家字符的一个很好的候选方案，但 X Window 系统的字体管理会使其实现起来很痛苦。例如，请参阅 http://www.gh.cs.usyd.edu.au/~matty/9term/ 上的 plan9 难题。此外，数字控制台模式应用程序无法利用 UNICODE：即使在今天，显卡内存也太小，无法容纳如此广泛的字符。显然，UNIX 和其他 8 位系统需要一个解决方案。
一个可能的解决方案是为 8 位系统创建另一种编码格式，即使在今天，这种格式也不支持所有国家字符。例如，在 iso-8859-1 中不可能创建“oe 合字”或“s caron”，即使它们在几种欧洲语言中被广泛使用
“oe 合字”：法语单词 boeuf、coeur、oeil，德国诗人歌德
“s caron”
koda 汽车
我很难想象一台计算机上没有所有 26 个字母，或者必须用 u 代替 v，因为它没有在其字符集中实现。然而，许多非英语人士每天都在面临这个问题，当他们使用没有诸如“oe 合字”之类的字符的键盘时（
利用这种情况以及 iso-8859-1 latin1 中缺少欧元符号（ISO 8859-1 latin1 是 UNIX 编码格式，即字母和代码之间的对应关系，也用于电子邮件编码），启动了一个新的编码格式项目，该项目将支持
欧元
“oe 合字”，包括大写和小写
“s 和 z caron”，包括大写和小写
“y 分音符”，仅限大写，因为 (ÿ) 已经在 latin1 中存在
为了避免破坏与广泛使用的 iso-8859-1 latin1 的兼容性，决定这个新编码将基于它。然而，仍然存在一个大问题——8 位编码中存在的 255 个可能的字符中的每一个都已在 iso-8859-1 中分配。因此，决定删除不太常用的字符，以允许集成丢失的字符。此外，还进行了以下更改
欧元取代了“国际货币符号” (¤)：前苏联曾希望在 7 位 ASCII 编码格式中用该符号取代美元符号。
“oe” 和 “oe 合字” 分别取代了二分之一分数标记 (½) 和四分之一分数标记 (¼)。
“s caron” 和 “S caron” 分别取代了“断竖线” (¦) 和“浮动分音符” (¨)。
“z caron” 和 “Z caron” 分别取代了“浮动锐音符” (') 和“浮动软音符” (¸)。
“Y 分音符” 取代了“四分之三” (¾)。
由于软音符 (¸) 看起来像逗号 (,)，分音符看起来像双引号 (“)，锐音符看起来像单引号 (')，因此它们可以很容易地被替换；组合表需要进行小幅更新。例如，在法语和荷兰语键盘上，(”) 键用于获取 äëïöüÄËÏÖÜ，但没有“Y 分音符”，它缺失了。必须先按下它，释放它（什么也不会发生），然后按下一个元音键才能得到一个“元音分音符”。
如果有任何其他字符而不是元音，(”) 就会显示出来。在这里，适应新的编码将仅仅意味着用 (”) 替换后一种情况，并为 (sSzZ) 添加组合可能性。这种新的编码被称为 iso-8859-15 latin9（昵称 latin9），以表明它与 iso-8859-1 latin1 的兼容性为 97%。在本文发表时，它应该已经获得 ISO 的批准。
Linux 控制台的实施非常简单。我询问 Ricardas Cepas (rch@pub.osf.lt) 他使用什么工具来实现他的字体。他为我提供了一个用于 linux-console 的 chedit 字体编辑器的自定义版本。我只是采用了 latin1 字体，并将旧的未使用字符替换为 latin9 新字符，对于每个 latin1 字体大小（从 16x16 到 08x08），但之后我只能显示 iso-8859-15 latin9 字符。
欧洲委员会的建议之一是“应使用 AltGr-e 来获取欧元符号”。（键盘右侧的 Alt 键必须重新映射到 AltGr。）AltGr 用作修饰符，类似于德语键盘上的 Shift，@ 可以通过 AltGr-q 获得，在法语键盘上，# 是 AltGr-3，等等。AltGr 在许多欧洲键盘的 Linux 版本中用于输出 8 位字符，以纪念过去：曾经有一段时间，使死键工作是不可能的。在法语和荷兰语键盘上，(”) 和 (^) 是这样的死键：它们的作用类似于组合加上后续字符上的此键。由于许多单词使用 (^) 或 (”)（ètre、aigü...），因此使用 AltGr-v（其中 v 是适当的元音）和 Shift-AltGr 元音分别获取带抑扬符的元音和带分音符的元音。如今，死键在大多数程序中都有效，除了 Netscape 或 Applixware，因此这些快捷方式仍然非常受欢迎。
如果 AltGr-e 已经输出 è，那么欧元应该放在哪里？
任何键盘维护人员尚未解决这个难题；对于我负责的法语键盘，我决定重新排列“美元”($)/“英镑” (£)/“国际货币符号” (¤) 键。由于这些符号都不是法国的官方货币，我将其分别更改为“欧元”/“欧元分”/“美元”/“英镑”，分别对应正常、Shift、AltGr 和 AltGr-Shift 状态。然而，法语键盘官方标准将使用 AltGr>-e 表示欧元，因此我不得不改回这个键，删除不可用的国际货币符号，并为“e circumflex”找到一个新位置，它在 Linux 下的 AltGr-e 中。我决定将美元/英镑/欧元分/e circumflex 放在这个键上，只需要移动 ¤ 和 ê。这是我能想到的最佳解决方案，但我仍在寻找另一种解决方案，以简化欧元的访问并保留 8 位字符快捷方式。
我还添加了其他 latin9 字符，对于未使用的字符，它们处于 AltGr-Shift 状态，也可以通过 ^-sSzZ 或 “-Y 获得；对于非常常见的字符，它们处于未按 Shift 键和按 Shift 键状态
在屏幕截图中，您可以看到法语键盘的表示，其中显示了所有快捷方式：“MAJ”表示“Caps Lock”，“Ferme”表示“关闭”，“Arrèt défil”表示“Scroll Lock”，“Con”键是扩展的 PC 105 键（也称为“Windows 键”），映射到上一个控制台、下一个控制台和最后一个控制台。此 ASCII 艺术包含在 fr-latin9.map 键盘映射中，以提醒用户所有 Linux 特定的快捷方式的位置。
现在，有了字体和按键表，它变得更有趣了。我启动了一个 Beta 发布计划以获得反馈，结果大多是积极的。唯一的缺点是 ê；有些人希望它保留在原来的位置，所以我向他们展示了如何编辑按键表来实现这一点。
X 字体不受 GPL 保护，而软件包的其余部分将根据 GPL 发布。由于我找不到任何带有 GPL 的 iso-8859-1 latin1 X 字体，因此我不得不使用 XFree 版权基础。借助 Mark Leisher 的 xmbdfed (mleisher@crl.nmsu.edu)，我可以非常轻松地更改一些字体。X 窗口字体是 不可 缩放的；您必须选择 Adobe 或 True-Type 字体（后者使用 xfdtt）。此外，我不想编辑 X 附带的所有字体。目前还没有真正的解决方案，除非将 XFree 切换到 True-Type 字体，这将是一个好主意，因为 True-Type 字体是可缩放的、质量好、许多字体在 GPL、BSD 或公共领域许可下发布，并且由于 cp1252 专有格式，它们已经支持整个 latin1 以及 latin9 范围。
