随着当今大多数公司对计算机的依赖程度日益增加，任何公司中最重要的人很可能就是系统管理员。我知道我们非常依赖我们的系统管理员。上个月，我们服务器上的硬盘在我们即将开始排版的那天崩溃了。我们的系统管理员 Dan Wilder 施展了他的魔法，让我们在不到半天的时间内恢复运行。如果没有他在现场，停机时间可能会延长到我们错过印刷截止日期。他的解决方案是临时的，但它让我们度过了关键时刻，此后他已经完全更换了硬盘。

家庭用户是他们自己的系统管理员，并且了解以 root 身份登录以赋予自己更多权力的乐趣。随着权力而来的是责任，为用户保持系统安全——即使只是你自己——也是一项高度优先的任务。本月我们为新用户准备了一篇关于如何在安装后确保系统安全的文章，以及一篇为更高级用户准备的关于保持域名系统安全的文章。

我们还有一篇为公司系统管理员准备的文章，内容是关于在与其他系统的大型网络中集成 Linux。最后但并非最不重要的一点是，我们开始一个关于虚拟专用网络的两部分系列，这是一种保护您的网络的绝佳方式。当然，不要忘记“严格在线”文章（参见 upFRONT），其中包括四个系统管理主题：透明防火墙、使用 IP 链构建防火墙、Kerberos 和 Expect。

我们将在 Comdex 上发布本期杂志，以颁发编辑选择奖，并为 Linux 商业博览会选出企鹅季后赛奖的获奖者。 Linus Torvalds 也将出席，并在同一颁奖典礼上颁发企鹅季后赛奖。编辑选择奖在本期中公布。企鹅季后赛和读者选择奖的获奖者将在 1 月刊中公布。

—Marjorie Richardson

每年随着如此多令人兴奋的新产品进入 Linux 世界，选择变得越来越难。评论家们已经很难再说“Linux 没有应用程序”了。尽管如此困难，我们还是做出了决定，以下是我们的决定。作者：Jason Kroll、Marjorie Richardson、Peter Salus 和 Doc Searls

在这个由两部分组成的系列中，Morgan 先生向系统管理员详细介绍了 VPN：描述了该技术并讨论了在 Linux 系统上构建 VPN 所使用的构建块。 VPN 允许您将远程网络连接到本地网络，即使通过公共链接也能确保双方的隐私。作者：David Morgan

当您完成系统设置并连接到 Internet 后，下一个优先事项是保护您的系统免受可能出于娱乐或恶意目的入侵的外来者。 Harari 先生就保护您的系统的最佳方法向我们提供了一些简单的建议。作者：Eddie Harari

对于每个系统来说，安全都是一个重要的问题，并且由于其与 Internet 的连接，确保域名系统的安全是势在必行的。了解 BIND 中的漏洞以及如何保护您的系统免受缓存中毒、反向查询缓冲区溢出和拒绝服务的影响。立即建立对您系统的控制。作者：Nalneesh Gaur

Linux 有能力与其他系统（无论是否是 UNIX）共存。如果您希望将 Linux 集成到大型生产网络中，这就是方法。 Gudjons 先生讨论了 NIS、NFS 和统一登录脚本，这些都是成功集成所必需的。作者：Markolf Gudjons