“弗朗索瓦，再说一遍你刚才说的话。” 不！别告诉我！是的，弗朗索瓦，我知道我让你重复你刚才说的话，但我真诚地希望我听错了，而且我听到的是完全不同的东西。 比如，“老板，我把文件柜的钥匙丢了”，而不是，“我把酒窖的钥匙丢了。” 在我的第一份餐厅工作中，弗朗索瓦，这会被认为是解雇的罪行。 不，mon ami，我不会解雇你，但这太糟糕了！我们该给客人上什么菜呢？

Non! 我看到他们正朝餐厅走来。快点，弗朗索瓦，想想办法。为什么是你？因为你在营业前几分钟锁上了酒窖，然后把钥匙弄丢了。就是这样。 Quoi? 从我的私人 réfrigérateur de bière 中供应啤酒？这完全不是一个坏主意，mon ami。你还能继续为我服务，non? 别看起来那么受伤，弗朗索瓦。我们有客人了。快点！

啊，欢迎大家来到 Chez Marcel，这里供应精致的 Linux 美食，并搭配来自世界顶级酒窖之一的最优质葡萄酒——当然，今晚除外。 看来我忠实的侍者把酒窖的钥匙弄丢了。 别担心，mes amis，虽然我喜欢葡萄酿造的美妙液体，但你们的厨师也喜欢美味的啤酒，无论是拉格啤酒还是艾尔啤酒。 所以，今晚的菜单将搭配我自己的 réfrigérateur de bière 中的精选啤酒。 请坐下，放松身心。 弗朗索瓦可以为您提供几种极佳的选择，都是我的最爱，包括 Alexander Keiths' India Pale Ale、Kilkenny Irish Cream Ale、Sleeman's Original、Unibroue Maudite 等等。

如您所知，mes amis，本期杂志的主题是高性能，我们都知道这只能指赛车和汽车。 如果“高性能”和“Linux”这两个词没有立即在您的脑海中产生相同的联想，您应该知道，事实上，Linux 和赛车非常相配。 2007 年印第安纳波利斯 500 大赛首次出现了 Linux 赞助的赛车。 Tux500 项目是 Ken Starks（又名 helios）的创意，其目标是筹集足够的资金，将 Larry Ewing 创建的熟悉的 Linux 吉祥物 Tux 放在 Indy 赛车的引擎盖上。 欲了解更多详情，请访问 www.tux500.com。

图 1. Tux500 印第安纳波利斯赛车——注意引擎盖上的标志。

为了纪念这一重要赛事，今晚菜单上的第一个赛车游戏 SuperTuxKart 以同一只 Tux 为主角。SuperTuxKart 由 Joerg Henrichs 维护，是 Steve Baker 创建的原始 TuxKart 的更新和增强版本。 如果您玩过原版，您会对全新的、大幅改进的 SuperTuxKart 印象深刻。 该游戏具有流畅的新图形、新赛道、酷炫的角色、赛车冒险等等。 您可以控制多个角色之一，包括 Tux、Penny（他的朋友）、Ice Block 先生、章鱼寿司（图 2）、雪怪和其他角色。 您可以从 supertuxkart.berlios.de 获取 SuperTuxKart。

图 2. SuperTuxKart 具有一些色彩鲜艳的角色，许多角色的名字也同样色彩鲜艳。

您的下一步是选择是想独自比赛（用于练习）还是与其他玩家一起参加比赛。 这些可以是其他人（当然，伪装成 SuperTuxKart 角色），也可以是计算机 AI 玩家。 一旦您的阵容组建完毕，就该选择比赛类型和赛道了。 您可以尽情享受 Grand Prix 大奖赛，它将带您穿越所有 13 条赛道、少数赛道，或者只是参加一场单人比赛并选择计时赛。

一旦您在起跑线上排好队，就不要太急于踩油门，否则您将被处以罚分。 一旦您出发，您的汽车除了行驶外，还可以做一些有趣的事情。 首先，您可以暂时跳过您的竞争对手和您路径上的任何障碍物。 继续移动并沿途收集旋转的立方体，因为这些立方体包含火箭之类的东西，然后您可以将其发射到对手和障碍物上（图 3）。 尽量捡起旋转的鱼币——企鹅也要吃饭。

图 3. 爆炸？ 他们从来没有告诉我会有爆炸！

SuperTuxKart 中的赛道有趣、色彩鲜艳且富有想象力。 穿过海底巢穴、穿过埃及沙漠的流沙或绕过奥利弗数学玻璃中的障碍物进行比赛。 而且，不要太担心从世界的边缘或完全迷幻的悬崖上掉下来。 您的跳跃/飞行汽车将使用其组合磁悬浮系统和蝴蝶翅膀将您安全地带回。

今晚菜单上的下一项是一款名为 VDrift 的精彩赛车游戏。 VDrift 由 Joe Venzon 创建，是一款基于漂移赛车的激动人心的游戏。 VDrift 中的 V 指的是 Vamos Automotive Simulator，由 Sam Varner 编写。 Vamos 是为游戏提供动力的物理引擎。 除了令人兴奋且非常有趣之外，VDrift 还配备了 19 条世界级赛道和 28 种不同的车型。 VDrift 可在 vdrift.net 上获取。

图 4. 在 VDrift 中与电脑玩家一起在赛道上

如果您不知道什么是漂移赛车（您谦逊的厨师不知道），那么这是一种驾驶员通过“漂移”来控制汽车的赛车形式。 没帮助？ 好吧，维基百科的这段引述可能会澄清一些事情：“当后滑角大于前滑角并且前轮指向转弯的相反方向时，可以说汽车正在漂移。” 换句话说，汽车向一个方向转弯，但车轮指向另一个方向。 这，虽然看起来很奇怪，但这并不是意外。 请记住，驾驶员处于控制之中。 作为驾驶员，您正在做的是滑入弯道以避免尽可能多地减速。

游戏开始时，您可以选择您想要的汽车，在某些情况下，还可以选择颜色。 您在哪里比赛是另一个选择。 选择赛道或在乡村进行轻松的高速驾驶。 练习赛让您在赛道上没有其他汽车可担心。 比赛让您与对手对抗。 在一台计算机上，您可以单独玩 VDrift 或与电脑对手对战，此时，您还可以决定对手的车型和颜色（图 5）。 VDrift 也可以作为服务器运行，此时，您的朋友可以加入进行网络游戏。

图 5. VDrift 让您可以从几种不同的汽车、颜色和比赛场地中进行选择。

存在多个选项控制，如果您愿意，可以使游戏更逼真、更困难。 例如，您可以通过将滑块调整到所需的百分比来决定速度对转向的影响。 百分比越高，高速行驶就越困难。 您还可以选择为油门踏板、刹车和转向映射不同的按键。 换档和离合器控制也可以定义。 我承认，我发现在前几次比赛中设置使用自动变速箱要容易得多。 这引出了另一点——确保您在启动前已挂上档位。 我尝试了几次才意识到我正在倒车。 按 S 键启动，然后按 1 键挂入档位。 如果您选择了自动，则此后换档将自动为您完成。

还有更多的选项和设置，我将让您自己去发现，但我想提及另一组可能重要的设置。 鉴于这是一款 OpenGL 游戏，并且确实需要硬件 3D 加速，因此视频卡性能稍差的用户可能会通过降低某些效果来使游戏响应更快。

在您比赛时，您可以通过按 F1 到 F5 来更改您的视角。 如果您发现自己完全被屏幕上的动作所吸引，并且您感到想要保留这一刻，您可以随时按 F12 获取动作的屏幕截图。 这些图像将出现在您主目录中的 .vdrift/screenshots 文件夹中。

今晚菜单上的最后一项对于那些在赛车驾驶方面有狂热体验的人来说是完美的选择。 该游戏被恰当地命名为 ManiaDrive，是一款节奏快得惊人的游戏，具有快速转弯、令人伤脑筋的跳跃（图 6）和动感十足的摇滚配乐（ManiaDrive 实际上是 Nadéo Studio 的 Trackmania 游戏的克隆）。 ManiaDrive 具有旨在为您准备真实比赛的训练模式，以及一组可以在本地或在线与其他玩家一起玩的复杂赛道。 您可以从 maniadrive.raydium.org 获取 ManiaDrive。

图 6. 是的，它正是它看起来的样子。 道路上有一个巨大的缺口。 加速，跳跃，保持直线并保持冷静。

当您启动 ManiaDrive 时，请确保您完成了初学者故事，这将指导您完成对您期望的各种动作。 当您准备好迎接重要时刻时，请选择 Pro 故事模式。 这款游戏与其说是比赛，不如说更像是一场耐力和技巧测试。 当然，有一个时钟在滴答作响，并且您的速度会被跟踪（在线，与其他人相比，不少于），但比赛持续时间很短，有些不到一分钟。 如果您是那种很快就会感到无聊的人，那么 ManiaDrive 非常适合您。

说到快，难道时间过得如此之快？ Mon Dieu! 然而，看起来打烊时间即将到来。 好吧，mes amis，尽管我们今晚显然面临危机，但我敢说啤酒的选择非常令人耳目一新。 我可以从你们赞许的点头中看出你们同意我的看法。 尽管如此，明天，我将更换酒窖锁，下次，我们屡获殊荣的酒窖将再次开放。 但现在，弗朗索瓦将为您倒另一杯啤酒，您可以悠闲地享用，同时享受另一场比赛。 请记住，mes amis，坐在您的 Linux 系统前驾驶虚拟汽车是安全饮酒和驾驶的唯一方法。 举起你们的酒杯，mes amis，让我们大家为彼此的健康干杯。 A votre santé! Bon appétit!