在 Linux 领导者所拥有的所有头衔中，我们必须承认，有一个是我们最喜欢的。这个让我们微笑的头衔属于 Ubuntu 的 Mark Shuttleworth，他被亲切地称为自封的终身仁慈独裁者。虽然这个头衔是稳固的，但他的另一个头衔很快就要卸任了。

头衔可能是非常重要的东西。项目负责人清晰而务实，而执行董事则带有一种权威感和一定的企业色彩。许多头衔来自雇佣，另一些来自选举，还有一些则完全是凭空捏造的——比如首席开发者，经常被某家新闻媒体冠在 Linus Torvalds 的头上。尽管一个人的头衔可能很重要，但真正重要的是正在完成的工作，而不是做事者的名字，这似乎是 Canonical 目前的想法。

在昨天发表于其博客的一篇文章中，Mark Shuttleworth 宣布他打算将 Canonical 首席执行官的头衔移交给现任首席运营官 Jane Silber。Shuttleworth 表示，他对设计和质量的新发现的热情，以及“花时间弄清楚如何利用协作过程来构建更好、更具洞察力的产品”的愿望是做出这一决定的原因。过渡计划于 2010 年 3 月进行，尽管这篇文章以“我预计到三月份我将专注于我的新角色”作为结尾，暗示日期可能不太确定。

现任首席运营官兼即将上任的首席执行官 在 Canonical 博客上发布了一篇 FAQ 风格的文章，讨论了伴随过渡而来的变化，并提供了更多关于 Silber 及其资历的信息。“我在 Canonical 担任过，并且曾经担任过许多职务，”她写道，并指出她自 2004 年以来一直在 Canonical 工作，并参与了 Canonical 大部分业务的建立和管理，特别提到了“Ubuntu One、OEM 服务、企业服务、营销、财务和法律”。Silber 的个人简介还指出，她是美国人，拥有牛津大学工商管理硕士学位，这促使她参与了 Canonical。“在决定是留在英国还是返回美国时，我了解了 Canonical 和 Mark 对 Ubuntu 的愿景，从此就一发不可收拾！”

当被问及过渡将如何影响他们的角色时，Silber 回答说，她作为首席运营官和 Ubuntu One 负责人的职位将通过高管猎头来填补——Silber 和 Shuttleworth 都强调这些职位将公开招聘。关于是否考虑招聘新的首席执行官，Shuttleworth 回应说，尽管他曾考虑过这个选择，但他“最终决定 Jane 的背景、在 Canonical 的经验以及她带来的技能正是 Canonical 目前所需要的。”

至于 Shuttleworth 在 Ubuntu 中的角色，他表示他在 Ubuntu 社区委员会和 Ubuntu 技术委员会的活动不会改变，并声明“我不会离开或放弃我所担任的任何社区角色。” Silber 接着指出，Shuttleworth 在继续担任 Ubuntu CEO 的同时卸任 Canonical 的 CEO 将“带来……Canonical 首席执行官的角色与 Ubuntu 社区领导者的角色之间更清晰的分离。” 关于他对 Ubuntu 的承诺，特别是他对 Ubuntu 资金投入的众所周知的参与：“我现在比以往任何时候都更加投入……我将继续参与，将根据需要为项目提供资金，并且现在有机会专注于我可以产生最大影响的领域。”

两人在联合帖子结尾指出，他们打算使过渡平稳进行，对 Canonical 的客户和合作伙伴相对透明，并且“技能的重新调整”将为“所有参与 Ubuntu 和 Canonical 世界的人带来积极的好处。” Shuttleworth 在他的帖子中也呼应了这种观点：“我们正受到越来越多的大型企业欢迎，成为他们的合作伙伴和供应商，我希望确保我们能够有力地满足他们的需求。”
__________________________
Justin Ryan 是 Linux Journal 的新闻编辑。
在 #linuxjournal IRC 频道中寻找他。