大多数时候，微软的公开声明都相当容易理解。这儿来点预先声明，那儿来点恐吓、不确定和怀疑 (FUD)，再加点让人感觉良好的空话来凑数。但偶尔，它也会抛出一些简直可以称之为“古怪球”——不要与 Google 混淆——例如这份声明，内容是关于在 Microsoft Office 中增加对 ODF 的支持。

当使用 [Microsoft Office 2007] SP2 时，客户将能够使用 ODF 打开、编辑和保存文档，并直接从应用程序内部将文档保存为 XPS 和 PDF 固定格式，而无需安装任何其他代码。它还将允许客户将 ODF 设置为 Office 2007 的默认文件格式。

乍一看，这似乎令人难以置信——微软的彻底大转弯。但重要的是要记住，我们以前也经历过这种情况。

微软公司今天宣布创建 Open XML Translator 项目，以扩展其以客户为中心的互操作性承诺。该项目与合作伙伴共同开发，将创建工具，在 Microsoft Office Open XML 格式和 OpenDocument 格式 (ODF) 之间构建技术桥梁。这项工作是为了响应政府对与 ODF 互操作性的要求，因为他们与使用该格式的选民群体合作。除了作为免费的可下载加载项提供给几个旧版本的 Microsoft Office 系统外，翻译工具还将作为开源软件进行开发和许可。翻译工具将广泛提供给行业，用于其他个人或商业项目，以加速文档互操作性并扩大客户在 Open XML 和其他技术之间的选择。

正如我们现在所知，那些“翻译器”非常无用，因此，人们必须担心微软在 Office 中对 ODF 的支持可能并不完美。但即使它们不完美，微软向用户发出的信号仍然非常强烈：ODF 是受支持的，如果您使用 Microsoft Office，您可以愉快地采用 ODF 作为默认格式。如果事实证明这些声明不属实，那么客户将会不高兴，而责任将完全在于微软。所以我认为不完美支持的论点不是很站得住脚。

那么，这个呢？

微软将加入致力于下一代 ODF 的结构化信息标准促进组织 (OASIS) 技术委员会，并将参与正在组建的 ISO/IEC 工作组，以进行 ODF 维护。

正如我在其他地方写到的那样，我看到了微软对开源采取新方法的迹象越来越多，这种方法包括“溺爱”应用程序至死，同时破坏 GNU/Linux。其想法可能是让更广泛的自由软件社区陷入虚假的安全感，同时挖掘地基，以便有一天开源应用程序发现自己主要在 Windows 上运行，而微软则掌握着主导权。

这是一个更长期的威胁，尽管自由软件世界需要意识到这一点。因此，仅仅为了论证，让我们假设微软是真诚的，它真的会在 Office 中提供适当的 ODF 支持，并且它真的想与 OASIS 技术委员会合作而不是对抗：这可能是为什么呢？

我相信它感觉能够采取这一举措的一个原因是，正如 Matt Asay 敏锐地指出的那样，对于企业部门来说，游戏已经向前发展了。

人们对微软宣布支持 Open Document Format (ODF) 感到震惊，但我不太明白为什么。一旦微软弄清楚如何将锁定从文件级别转移到内容网络之上，这就会成为必然的结论。

换句话说，就是 Sharepoint。

微软一直热衷于让企业将其内容转储到其专有的 Sharepoint 存储库中，称其为下一个 Windows 操作系统。我称其为微软未来锁定的方向。

微软不再需要狂热地保护文件格式。它已经拥有未来几十年的锁定，许多企业正在不顾一切地将其内容转储到微软的专有存储库中，其速度和方式对于这些企业来说可能具有破坏性，但对微软的收入却有利。

Matt 完全有理由指出 SharePoint 是对开源最被低估的威胁之一。但我也认为，在这个最新的决定中，还有其他重要因素在起作用——毕竟，并非每个人都使用 SharePoint，因此微软仍然面临着相当大的劣势。

我认为部分答案在于微软最近在欧盟委员会手中遭受的一系列失败。这些失败与互操作性有关，或者说是缺乏互操作性，并且还有其他正在进行的调查也涉及这个问题。也许该公司不得不支付的罚款终于达到了一个级别——一个涉及九个零的级别——即使是微软也被迫承认它们并为此做点什么。添加适当的 ODF 支持应该可以消除它在欧洲面临的大部分批评。

最后，同样有趣的是，最近在竞争激烈的 OOXML ISO 投票期间，也以一种相当不同的方式表达了对微软文件格式的批评。尽管微软的阴谋诡计意味着 OOXML 看起来将被批准，但投票模式无疑给了该公司一记耳光，正如其他人已经注意到的那样。

对于微软 (NSDQ: MSFT) 在新兴地区的增长前景来说，这是一个不祥之兆，代表世界增长最快的科技市场的国家投票反对接受该公司最新的 Microsoft Office 文档格式作为国际标准。

巴西、印度和中国这三个国家的人口加起来超过世界人口的三分之一，都在上周国际标准化组织 (ISO) 的投票中投票反对 Office Open XML。俄罗斯是所谓的金砖四国中唯一投票支持 OOXML ISO 批准的成员国。

正如微软非常清楚的那样，这些市场是未来增长最值得期待的地方。如果他们决心采用 ODF，而不管 OOXML 的 ISO 批准与否，微软实际上将被排除在最热门的市场之外，除非它建立一些桥梁（这是它目前最喜欢的比喻之一）。

支持这一观点的事实是，微软的最新公告还包括对不太知名（至少在西方是这样）的中国国家文档文件格式标准——统一办公格式 (UOF) 的新支持。

微软还致力于为 Office 客户提供打开、编辑和保存中国国家文档文件格式标准——统一办公格式 (UOF) 的文档的能力。该公司目前通过支持 SourceForge.net 上 UOF-Open XML 翻译器项目的持续开发来实现这一点，并将采取额外措施来促进翻译器的分发和易用性。随着 UOF 的发展并在中国实现市场采用，微软将在中国向其客户分发对此格式的支持。

那么，您怎么看？冥府真的结冰了吗？

Glyn Moody 在 opendotdotdot 上撰写关于开源的文章。