在NicaLiving.com上，我提出了语言翻译问题。（这与西班牙语/英语有关，但对于你们这些极客来说，就当它是关于C++或Perl之类的。）我妻子问我当前LJ的封面上“The votes are in!”（投票已结束！）用西班牙语怎么说。

好吧，我尝试了一下，从那以后，其他人也讨论过它。关键是逐字翻译很糟糕（在任何语言中，包括Perl）。

那么，“Ya, estan los votos”字面意思是“已经，它们是投票”。