哦，快乐的一天！我收到了一位读者的电子邮件，其中包含一个 shell 脚本问题，这个问题看起来不像编程课的作业，也与破解密码无关。这位读者写道：

向我的老朋友 Larry Wall 道歉，这就是我所说的“Perl 综合症”（尽管如果我们真的要追溯历史，我在 Algol-68 和 PL/I 等语言中也看到了同样的问题，甚至在 Ada 中更糟）——由于程序员能够缩写他们的代码以使其更短，有时也更有效率，导致代码变得晦涩难懂。

查看文件系统可以解释其中一个结构。看看这个：

$ ls -l /bin/[

-r-xr-xr-x  2 root  wheel  46704 Sep 23 20:35 /bin/[*

$ ls -l /bin/test

-r-xr-xr-x  2 root  wheel  46704 Sep 23 20:35 /bin/test* 

这可能看起来很奇怪，但实际上在 Linux 的 /bin 目录中有一个名为 [ 的文件，它与 test 实用程序是同义的。您可以通过输入以下命令来了解它：man test在终端窗口中，但实际上它比这更复杂，因为现代 shell（如 Bash）为了性能原因，将 test 内置到 shell 代码本身中。因此，实际上有三个不同版本的 test。

如果您选择使用 [ 版本，则程序要求您有一个匹配的 ] 以保持语法简洁（e-hygiene？）。如果您省略它，您将收到-bash: [: missing `]'作为错误。

所以，第一个语句，[ -x /usr/sbin/halt ] || exit 0，最初可以展开为一个测试，快速浏览一下man test就会发现 -x 测试是用来检查指定的文件是否存在且可执行。基本上，此语句确保在执行 /usr/sbin/halt 脚本之前存在该脚本，以避免任何错误。这是一个可移植性测试。如果您缺少该脚本，您会遇到一些严重的问题，但是很多系统脚本都是这样编写的。

现在，我们来谈谈 || 符号。与它的伙伴 && 一起，这两个符号给深入研究脚本的人们带来了很多困惑，所以让我们首先阅读 Bash 手册页关于它们的说明（man bash):

command1 && command2 

command2 is executed if, and only if, command1 returns 
an exit status of zero. 

command1 || command2 

command2 is executed if and only if command1 returns 
a non-zero exit status.  

The return status of AND and OR lists is the exit 
status of the last command executed in the list. 

像泥一样浑浊，对吧？当我们回到 test 手册页并发现“test 实用程序以以下值之一退出：0 = 表达式评估为真，1 = 表达式评估为假或表达式缺失。”时，这将变得更加清晰。

所以，这里的逻辑是执行 [] 测试以查看脚本是否存在且可执行，如果测试失败，则执行exit 0。您如何知道它是否失败？test语句将返回退出值 1。

现在，让我们结合这一点来看第二个语句。您询问了这个语句

[ $RETVAL -eq 0 ] && touch /var/lock/subsys/$sname 

同样，[ 是 test 应用程序的速记符号。RETVAL 是一个系统变量，-eq 是用于相等性的数字测试。在这种情况下，返回值再次决定测试是真还是假。如果为真（零返回值），则 touch 命令用于设置所谓的信号量——一个锁文件，用于向其他脚本指示 $sname 子系统被锁定且不可修改。

这实际上是一种非常草率的设置信号量的方法，因为它不是原子性的。在第一次 RETVAL 测试和 touch 命令之间的间隙中，很可能脚本会被换出几毫秒并运行另一个脚本。这意味着两个脚本可能都认为它们已经锁定了该文件——这在计算机科学理论中被称为竞争条件，显然这不是一件好事。

无论如何，我不应该调试系统脚本。所以，只需说一下，该语句的目的是测试前一个命令的返回值（可能有一行像这样的语句RETVAL=$?在前一行，因为 $? 是前一个 shell 命令的返回值的速记）。如果测试为真，则临时文件被“touch”（即，它被创建并赋予当前日期和时间的创建时间戳）。

在脚本的后面，毫无疑问会有像这样的语句rm -f /var/lock/subsys/$sname，事实上，更简洁的写法是捕获退出条件，并确保即使脚本出错，锁文件也不会被留下。这是通过 trap shell 命令完成的。错误条件 0 是标准终止，所以一种干净的写法如下：

trap "/bin/rm -f /var/lock/subsys/$sname" 0 

这提供了很大的灵活性，因为您可以捕获数十个可能的信号，如 SIGINT（中断）或 SIGHUP（挂起）。

无论如何，您不是第一个被系统脚本搞糊涂的人，但正如您所看到的，一点坚持不懈就能揭示一切。