我在斯洛伐克杂志 PCRevue 担任记者，因此用我的母语撰写文章对我来说非常重要。在 3/99 期 LJ 的第四页（描述封面）中，你们声明 Linux 确实是一个国际化的操作系统。这是一个真实的陈述，但只是部分真实。

Stephan Kulow、Mathias Elter 和我以及来自世界各地的许多翻译人员都希望使 KDE 环境国际化。这对我们来说效果很好；我们有菜单项，我可以毫无问题地将 ISO-8859-2 字符写入到这个本地化的 Kmail 窗口。KDE 是斯洛伐克的第一个桌面环境，被翻译成我们的语言（Windows 95 没有被翻译；他们只是做了 Windows 98）。这是我们领先一步的领域。GNOME、CDE 和其他用于 UNIX 的桌面系统尚未被翻译。

此外，（主要是）商业软件的开发人员没有正确处理 I18N，因此我们必须使用 Stano Meduna 等人完成的 libX11 的包装器。我们有一些补丁可以帮助 XFree 中的 I18N，例如，但 XFree 的开发并不是真正开放的——没有回复，没有帮助。在 Linux 下，没有真正可用的办公软件用于我们的语言。例如，来自 Star Division 的 Star Office 没有正确初始化 I18N。使用包装器，它可以部分工作，但在导入 MS Word 97 文档时，它不会将编码从 Windows-1250 更改为 ISO-8859-2，因此我使用 ISO-8859-2 字体显示 Windows-1250。HTML 的导出是通过丑陋的 7 位约定完成的。令人惊讶的是，并非所有字符都像这样工作（例如，l-acute 仅在某些浏览器中工作，并且无法正确导出）。WordPerfect 注意提供 I18N 支持，但它也使用 7 位约定进行 HTML 导出，并且无法导入其他 HTML 编码（如 Unicode）。Word 的导入/导出工作正常，但并不完美。t-acute 和 l-acute 字符被更改为问号；l-acute 可能仅在我们的语言中使用，但程序员应该考虑一下。

我正在寻找 Koffice 或一些开源办公软件包，我可以修复它以正确使用 I18N，或者一家商业公司可以快速修复其错误，响应用户并关心他们的产品。例如，我们发现 Red Hat 就是这样一家公司。他们已将 Stano 的 X 补丁和我们的键盘映射以及字符集和其他帮助 I18N 的东西纳入发行版中。但他们不制作办公套件。

—Juraj Bednar bednar@isternet.sk

解决邮局奇怪规则的两种可能解决方案是：在前一个月或后一个月的杂志中打印 TOC，或在您的网站上发布 TOC。

—Alan Rocker rocker@acs.ryerson.ca

事实上，我们确实在线发布了 TOC。请参阅 https://linuxjournal.cn/issue57/lstoc.html 以查看 TOC 和所有文章 —编辑

啊，您刚刚剥夺了我制作自己的 LJ 期刊可搜索索引的所有乐趣。您在 http://interactive.linuxjournal.com/ 上的服务刚刚找到了我需要的文章。

感谢您提供非常有用的在线服务，当然还有不可或缺的 Linux Journal。

—Rolf Magnus Nilsen rolf@itdata.no

我总是对“最佳技术支持”专栏持保留态度，因为它只是基于用户意见，而没有对具体情况进行调查。然而，3 月份的一篇有点令人震惊。Luis Cardenas 询问 PCI 调制解调器是否可以在 Linux 上工作。您发表了 Mario Bittencourt 的回复，这是一份非常好的、简洁的指南，介绍了如何使 ISA 调制解调器与 2.0.x 或更旧的内核一起工作。

不幸的是，该建议根本不适用于 PCI 调制解调器，并且很可能导致人们外出购买此类调制解调器，却发现它们无法在 Linux 上工作。

此外，该建议仅适用于仍然支持已弃用的 /dev/cua# 设备的旧内核。在一段时间内使用这些设备已被认为是糟糕的做法，并且在当前内核中它们已不复存在。

—Shawn McMahon smcmahon@eiv.com

是的，您是对的——PCI 调制解调器基本上仅适用于 Windows。我们应该注意到这一点，抱歉 —编辑

我写信是为了让您了解一家硬件公司最近对 GNU/Linux 社区和 GPL 的卓越支持。

高级 Linux 声音架构项目 (http://alsa.jcu.cz/) 是一个旨在为专业质量的声音和 MIDI 应用程序构建架构的项目，从声音和 MIDI 硬件的低级驱动程序到高级库和音序器。该项目致力于根据 GPL 发布所有工作。

您可能知道，许多声卡制造商不愿提供任何技术帮助，甚至一些提供帮助的制造商也需要保密协议，这排除了发布源代码的可能性。我们已将一些公司列入黑名单 (http://alsa.jcu.cz/black.html)，这些公司要么拒绝发布信息，要么决定发布仅二进制驱动程序，ALSA 将不会使用这些驱动程序。

Trident (http://www.tridentmicro.com/) 最近联系了 ALSA 开发人员邮件列表，他们为 ALSA 的 4DWave 芯片组编写了自己的驱动程序，并提供了驱动程序的源代码。他们慷慨地允许将其全部置于 GPL 之下，包括技术文档。

我希望能够鼓动人们支持他们的硬件，以便社区能够展示这种合作如何帮助销售。也许这将说服更多公司效仿。

他们的芯片组用于以下产品。如果 GNU/Linux 用户正在考虑购买声卡，也许他们会考虑以下一些产品，因为这些卡在 ALSA 下得到良好支持。

您可以在 http://alsa.jcu.cz/call.html/ 上阅读有关 ALSA 以及呼吁声卡制造商的更多信息。

—Thomas Hudson thudson@cygnus.com

我的公司销售用于 Windows NT 的 CAD 软件，我们在 Macintosh 上运行公司，并从 Linux 提供我们的数据。我很惊讶 Linux 如此容易启动和运行。

然而，曾经有两个 UNIX 部落：开放软件基金会和 UNIX 国际。每个部落都试图为大众认可 UNIX。随着两个阵营的争斗，来自西北部的第三个部落微软为企业提供了 Windows NT。Windows NT 没有提供任何伟大的东西；事实上，它在很大程度上是基于 Digital Equipment Corporation 的一个名为 VMS 的操作系统。UNIX 部落在多年前就击败了这个操作系统。

Linux 有真正的机会在服务器之外的业务中竞争。所需要的只是一个单一的标准桌面。忘掉 KDE 和 GNOME。合并它们，对它们做任何你必须做的事情，但要获得一个单一的桌面环境，开发人员可以在其上编写应用程序，用户将蓬勃发展。

我确信 Windows NT 无法为我的业务服务。不幸的是，在 Linux 提供通用桌面之前，Apple 的 OS X 可能是最终将 UNIX 的力量带给商业用户的唯一途径。

—Jeff Millard SolidVision, Inc. 总裁 jeffmill@solidviz.com

我写信是为了回复 P. Tobin McGinnis 在 1999 年 4 月 LJ 中发表的“软件专业人士的 Linux 认证”一文。首先，自从我在 80 年代早期获得我的第一台 Apple 电脑以来，我就一直使用 PC。当我上大学时，我开始使用 x86 平台。完成大学学位后，空军派我到基斯勒空军基地教新兵计算机。在那里，我第一次听到了关于 Novell 的 CNE 计划的“认证”这个词。我们正在向我们的学生教授 Novell 4.x。人们开始谈论 Novell 认证，以及如果他们拥有此认证可以赚多少钱。几年后，我在阿拉巴马州莫比尔的工程兵团担任承包商，在一个团队中工作，该团队前往现场站点将 Novell 服务器转换为 NT。再一次，我听到了认证流行语，这次来自微软，以及如果拥有 MCSE 认证就能赚大钱的传言。

人们开始争先恐后地获得认证，为此付出了巨大的代价——每次考试 100 美元，每本书 50 美元，在某些情况下，课程花费数千美元。现在，许多认证考试的试题和答案都可以在网上找到。有些人通过了考试，但他们从未安装过 NT 操作系统。然而，因为他们获得了认证，他们被称为专家——他们的证书毫无意义。

现在我在 Linux Journal 上读到了关于 Linux 认证的传言。我以为 Linux 比这更好。认证一直是公司营销其产品的一种方式。培训公司是唯一从认证中致富的公司。Linux 在没有认证的情况下呈指数级增长。我反对认证。

请不要推广 Linux 认证。它会毁掉 Linux 运动。这场运动是由反抗微软、Novell 和许多其他公司的人们发起的。现在看来我们正在加入他们的行列，进行同样的认证胡闹。

—Kyle Enlow kenlow@indiana.edu

在阅读了 Andrew Feinberg 在 3 月刊中发表的“公立高中中的 Linux”一文后，我写了这篇文章。我目前是位于加利福尼亚州洛杉矶的 Bridges Academy 的两名系统管理员之一。我的同事 Brook Elliot 和我运行一台带有 2.0.36 内核的 Debian 2.0 机器。Linux 机器在 T1 线路运行，并使用 DHCP，我们使学生能够插入学校周围的任何以太网插孔，并查看他们的电子邮件或浏览网络。尽管这些学生中的大多数人都在使用 Windows 9x 机器，但我们中的少数人使用了 Linux 的全部潜力。

Brook 和我都是这所学校的学生。我们目前为学校建立了一个网页，网址为 http://www.bridges.edu/，该网页在 Apache 下运行。

—Matthew Kaufman xel@Bridges.Edu

多年前，Byte 杂志是一本技术性很强的杂志，我喜欢阅读它，就像我喜欢阅读 Linux Journal 的 12 月刊一样。去年年初，Byte 正在发表无聊的内容。我希望 1999 年 3 月刊的 Linux Journal 不是预示着更多无聊内容即将到来。除了 GNU gettext 文章之外，哪里有展示读者 如何 以新的或更有效的方式使用 Linux 系统、使用新的编程库、减少传入垃圾邮件等的项目？一篇或两篇关于 Linux 有趣用途的文章是可以的（例如 Guillermo Ortega 的“Linux 在国际空间站计划中的应用”），但请不要走 Byte 的老路。

—Richard Film. Unix. Mirkwood@disney.com

我个人不会将国际化讨论称为“无聊内容”，但每个人都有自己的看法。与往常一样，我们努力在技术文章和非技术文章之间保持尽可能平衡。我希望四月和五月更符合您的喜好 —编辑