1965 年 5 月，IBM 董事长 T. J. Watson, Jr. 在谈到大型科学计算机时写道：“大约两到三年前，很明显，建造如此大型机器所带来的附带效益是如此之大，以至于几乎以任何代价继续下去都是合理的”（在 Mark Smotherman 博士的网站 www.cs.clemson.edu/~mark/acs.html 上）。这并不意味着高性能计算 (HPC) 初创公司可以轻松进入企业市场。从 Control Data 到 Thinking Machines，历史表明，如果你专注于赢得 HPC，你就不会获得超越并服务于普通商业客户的技能。

但在第一个 Beowulf 诞生十年后，沃森所说的附带效益的例子在 Linux 领域随处可见。从找出不良电源到修复设备驱动程序，再到使可管理性适用于 PC 架构，HPC 客户在要求调整方面是无情的，以使一堆现成的产品从维护噩梦变成资产。 对于 IT 供应商来说，HPC 计划可以像汽车制造商的赛车计划一样，测试前沿的想法，并让每个人都兴奋地赢得吹嘘的权利。

早期的 Linux 集群是劳动密集型的，带有包括键盘和显示器的“崩溃车”以进行 BIOS 访问。如今，LinuxBIOS 使维护团队的工作对于每个管理员来说在越来越多的机器上可行。请参阅 Bernard Li 的文章，了解如何利用一些最大、最具创新性的 Linux 超级计算站点的多年集群经验（第 52 页）。

而且，暂时忘掉可管理性——让我们来谈谈性能问题。 Paul Terry、Amar Shan 和 Pentti Huttunen 可能已经大大加快了许多人的工作速度。查看他们在第 68 页上的调度程序性能数据，并为并行作业更高效的工作做好准备。

Leigh Orf 提供了一些很棒的雷暴图像，专门为本期渲染，它们背后的软件您可以下载并自行修改。在第 62 页获取一些关于科学可视化的想法，并向我们发送一些图像。

本期不全是关于集群的——Andres Benitez 和 Vicente Gonzales 展示了他们如何将廉价的非联网空调改造成一个为教室大楼节省资金的系统（第 44 页）。 Nick Moffitt 在 Linux Journal 网站上发表的垃圾邮件对抗文章广受欢迎，他在这里介绍了一种新的、灵活的修订控制系统（第 90 页）。

无论您是组装集群还是享受 Beowulf 驱动的硬件、Linux 和相关工具改进带来的好处，都可以在本期中尽情享受所有惊人的技术和酷炫项目。