读者来信

致敬 Geoffrey Robertson

我早就想联系你们，想提及一位我认为你们应该表彰的人，他为澳大利亚悉尼的 Linux 社区做出了贡献。如果其他人已经提到过，请原谅我，我知道我现在使用的是另一个操作系统发送这封信，但我仍然觉得有必要提及 Geoffrey Robertson 的努力，他在悉尼 Granville 的高等技术学院 (TAFE) 继续教育课程中开设了 Linux 入门课程。作为悉尼 Linux 用户组 (SLUG, www.slug.org.au) 的长期成员，他承担了一些 Linux 基本用法和高级用法的课程，投入时间帮助人们入门和掌握 Linux 操作系统的某些高级技术。实际上，如果他的名字没有被提及为在澳大利亚推广 Linux 方面做出巨大贡献的人，我会感到惊讶。我知道他投入了大量的个人时间参加 SLUG 组织，并教授相关课程，例如 LPI 课程。我个人认为你们应该提及 Geoffrey Robertson，他尤其为 Linux 和开源的进步做出了贡献。

—
Michael Kortvelyesy

表扬和建议

好吧，这次你们真的做得太棒了。你们出版了一期精彩的 2006 年 1 月刊。关于视频制作和 DVD 创作的文章——我喜欢。Dave Taylor 的新系列“Work the Shell”——我喜欢。对硬件项目的关注——我喜欢，而且想要更多。

你们真的可以用一个后续教程来完善 gEDA 文章，教程内容是关于使用 gEDA 套件来布局、模拟和制作一个实际的电路，并配有家庭蚀刻 PCB。也许可以是一个滚动 LCD 显示屏或电机驱动器。下个月可以介绍用于连接该项目的 Linux 驱动程序。

我还想了解如何监听 PCI 总线，以弄清楚那个该死的仅限 Windows 的驱动程序是如何与 PCI 卡通信的。我承认，我对这个很感兴趣。另外，你们已经刊登了很多关于防火墙配置的故事，但从来没有人谈论过防火墙规则。我想看到一份规则清单和讨论，内容是关于如何保护自己免受各种已知攻击——不仅仅是阻止传入连接和欺骗。

除此之外，请继续保持出色的工作。我已经续订了第九年。

—
Doug Wright

喜欢 LJ 订阅服务

2003 年 4 月，我母亲问我生日想要什么。我告诉她我想要订阅 Linux Journal，所以她给我订购了两年的。2005 年 4 月，她再次问我，我让她续订我的订阅。她拨打了 Linux Magazine 的订阅热线，并要求他们续订我的订阅（实际上并不存在）。但他们还是同意了，现在我订阅了两年 LM。另一本杂志甚至无法与 Linux Journal 相提并论。在当地 Fry's 商店看到关于 MythTV 的那一期后，我最终决定再次订阅。我想我会赶快注册，这样我就可以拿到那一期。我使用了 subs@linuxjournal.com 方法，这样我可以保证拿到 2005 年 12 月刊。我与 Jon-Mark 谈了这件事，经过一番协商，他在我的续订 和 2005 年 12 月刊上给了我折扣！我从未从任何一家公司获得过如此水平的客户服务——绝对没有。他致力于让客户满意的精神令人钦佩。我知道他可能不是直接为 SSC 工作，但你们应该可以放心，SDS 是你们的订阅合作伙伴。

我只是希望我妈妈在 2007 年 4 月不要再打电话给 Linux Magazine 了！

—
Jason

关于内存

很棒的文章 [Brian K. Tanaka 的“使用 vmstat 监控虚拟内存”，LJ，2005 年 12 月刊]！我在阅读时有一个想法一直困扰着我，我想给你们写个便条说说这件事。

我一直以为（从以前的经验来看）分页是对指令空间的操作，而交换是对数据空间的操作。

现在，也许我有点老了，但根据我的记忆（我还没喝咖啡呢），如果内核判断内存空间开始超出某个特定值，它首先会尝试分页输出未使用的指令空间（即，已加载但未运行的程序），但将数据空间保留在核心中（看，我老了吧），直到它无法再坚持下去。然后，如果分页没有提供足够的空间，它接下来会尝试将数据交换到交换设备以获得更多工作空间。（现在在 Linux 上，特别是 Linux 将空闲内存用于磁盘缓冲/缓存，谁先被抛出的顺序和优先级很可能会改变。）

如果我真的绞尽脑汁回忆，我似乎记得在某些情况下，分页输出是一个轻量级的过程，基本上是将一个页面标记为不再是程序指令空间的一部分，并将其放回“可用”队列。（这里我简化了。）但是，当系统需要该页指令时，它会触发页面错误，尝试从磁盘分页输入该代码片段，这才是该过程中真正代价高昂的部分。

通过分页或交换回收多少粒度是一个内核参数，它似乎基于这样一种信念：如果我们开始交换，那就全力以赴，现在就交换大量的东西，作为一个大的任务，以节省一段时间内再次执行的需要。

还有一个问题是谁为这种开销工作买单。分页输出计入尝试获取更多内存的进程，而分页输入计入需要页面的代码。这也适用于交换。再说一次，这基于我因咖啡因缺乏而受损的一些灰质所剩无几的记忆。

现在，除非我的记忆力衰退了……我刚才说到哪儿了……哦，对了，如果我错了，那么不可避免的问题是，分页输出的页面去了哪里？去了交换空间？如果是这样，那么交换空间和页面空间有什么区别？

感谢你们的时间，继续努力！

—
Michael C. Tiernan

视频编辑

非常感谢你们关于 Linux 视频编辑的文章 [Dan Sawyer 的“Linux 视频制作：最先进的技术”，LJ，2006 年 1 月刊]——一篇非常有趣的文章。我有点惊讶的是，你们完全没有提及围绕 mpeg 编码的法律复杂性——实际上，这没有问题吗，特别是考虑到你们可能在商业环境中使用了这些专利算法？我不是视频极客，我不知道 Theora 目前有多好——我听到一些人对它评价很高，但另一方面，它仍然非常新，而且据我所知，任何视频（硬件）设备都不支持它。

（我的背景：我是一名 Debian 开发者，Debian 对自由软件的承诺意味着，在大多数情况下，使用专利算法的软件不能包含在 Debian 发行版中——这就是为什么我可能比其他 Linux 用户更关注此类法律问题。）

—
Adrian von Bidder

更正

在 2006 年 1 月刊中，Dave Taylor 的“Work the Shell”专栏“探索管道、测试和流程控制”指出：“许多现代 Shell 都有内置在 Shell 本身中的 test 命令版本，这大大加快了 Shell 脚本的执行速度。使用 [ 符号可确保您在可用时使用内置版本，但显式调用 test 意味着您在运行脚本时可能不会获得性能提升。”

这似乎很直观，但这是不正确的。至少在过去十年中，所有现代 Shell（bash、ksh、zsh）都将 [ 和 test 视为等效项。换句话说，如果 [ 是内置的，您会发现 test 也是如此。

—
Aron Griffis

新手请求

新的“Work the Shell”专栏和 2005 年 12 月刊中的 vmstat 文章做得很好。我想看到更多像这样的面向新手的文章。有很多主题可以涵盖，例如系统启动、UNIX 编程、有用的命令行工具等等。

—
Nerox

Ubuntu 正在获胜

不久前，Ubuntu 还只是另一个希望产生影响的发行版。像之前的数百个发行版一样，Ubuntu 曾希望吸引随机 Linux 用户的眼球。也许有一天它甚至会成为拥有数百名追随者的 Top 50 发行版。

但是现在呢？根据 distrowatch.com，Ubuntu 是地球上排名第一的发行版！我必须说我并不惊讶。这才是 Linux 本来的样子。在我看来，Ubuntu 就是 Linux。

—
Paul Panks

每个房间都有音乐

John MacMichael 的文章“无线家庭音乐广播”[LJ，2006 年 1 月刊] 引起了我的注意，因为它类似于我对一个项目的不同看法：每个房间都有音乐。我的项目和 John 的项目都利用了 NAS 上大量翻录的 MP3 和 OGG 文件。但是，在我的案例中，计划是在每个房间的墙上悬挂扁平电脑扬声器，并将它们插入我的移动 PDA (Zaurus SL-5500)。PDA 将通过 802.11b compact Flash 卡访问 NAS。至少，这是理论；在实践中，当我尝试播放任何音频文件（无论是本地挂载还是 NFS）时，Opie Media Player 2 都会以信号代码 SIGSEGV 终止。也许我会找到另一个可以工作的 MP3 播放器；我不会放弃。

—
Frank Brown

IUseOpenOffice.Net

我最近发布了一个非营利性网站，旨在通过在网站上放置横幅和/或在网站上注册以列出和链接徽标来推广 OpenOffice.org 格式的使用。这仅仅是因为我知道很多人都在使用 OpenOffice.org，但出于通用兼容性原因而使用 MS Office 格式，即使您有时可能与可以使用 OpenOffice.org 计算机的人共享文档。我认为拥有一个更积极主动的用户社区，愿意更普遍地使用 OpenOffice.org 格式是一个好主意，这就是我写信给您的原因，希望您发现这个想法和我一样好。在这种情况下，在您的杂志上刊登一小段文字将有助于发展社区。如果您想看看该网站，您可以在 www.iuseopenoffice.net 找到它。

—
Alvaro Ruiz