首先，快速回顾一下需求

• 像样的应收账款、应付账款、总账
• 一个有用的 CRM 系统
• 处理多种货币
• 至少提供西班牙语版本，最好是西班牙语/英语双语
• 没有计算机科学学位的簿记员也能学会使用

经过多次失败的尝试后，我最终选择了来自 Xtuple.com 的 PostBooks。 如果您正在寻找有用且免费的东西，请不要被 .com 部分吓跑——有三种产品，PostBooks 是免费选择。 该系统包括 MFG/ERP，并且这些部分在其他版本中变得更加复杂。 PostBooks 远非“残废软件”，它将比大多数非制造业企业所需的会计功能更多。

我大约一个月前在这里设置了 PostBooks，但如果您查看该网站，您就会明白为什么它昨天成为了正确的答案。 他们一直在为此版本进行翻译工作，但昨天他们推出了他们的翻译门户。 西班牙语已基本完成，其他八种语言的完成度在 50% 到完整之间。 该门户允许并鼓励用户输入以完成翻译。

系统设计本身非常有趣。 有一个基于 KDE 的客户端，它与 Postgres 数据库对话。 客户端（所有产品都相同）只是用户界面。 所有业务逻辑都以数据库中的函数实现。 数据库之外没有服务器代码。

翻译的实现也很干净。 您所要做的就是将翻译文件 *.gm 放在与可执行文件相同的目录中，它们就会在用户配置屏幕中可用。 任何未翻译的内容都将以英语显示。 实际的翻译是使用 QtLinguist 完成的。 如果您没有 QtLinguist，Xtuple 站点上也提供它的可执行文件。

除了是一个看似设计非常扎实的可靠产品外，我还发现这种商业模式很有趣。 Xtuple 销售高端软件和支持服务，这当然不足为奇。 但他们受益于赠送的产品。 因为客户端对于所有版本都是相同的，所以我们所贡献的（例如，错误修复和翻译）会减少他们与商业产品相关的费用。 作为回报，我们可以利用商业产品中的各种东西。 例如，文档包括手册，甚至是关于如何使用该产品的视频。

对我来说，这是一个开源如何成为商业企业双赢的完美例子。