Dave 继续他的 shell 脚本 L33t 翻译器。

在我的上一篇文章中，我谈到了黑客和计算机极客的内部行话，被称为“Leet Speak”或者简称“Leet”。 当然，这是 Elite (精英)一词的缩写，最好写作 L33T 或者可能是 L337，这样才够酷。 但是，我不会评判。

上次我研究了一系列简单的字母替换，可以将“I am a master hacker with great skills”这样的句子转换为类似这样的内容

I AM A M@ST3R H@XR WITH GR3@T SKILLZ

事实证明，我错过了一些 Leet 的细微之处，并没有意识到最常见的情况是字母 "a" 实际上会被转换为 "4"，而不是 "@"，虽然与关于行话的一切一样，这有点随机。

实际上，字母表中的每个字母都可以随机调整和更改，有时是从单个字母到两个或三个符号的序列。 例如，"a" 的另一个变体是 "/-\"（希望视觉上很明显）。

继续这种思路，"B" 可以变成 "|3"，"C" 可以变成 "["，"I" 可以变成 "1"，我最喜欢的之一是 "M" 可以变成 "[]V[]"。 这需要很多工作，但由于目标之一是拥有一种其他人无法理解的语言，我明白了。

还有其他的替换：单词尾部的 "S" 可以替换为 "Z"，尾部的 "ED" 可以变成 "'D" 或者仅仅是 "D"，另一个有趣的替换是包含 "and"、"anned" 或者 "ant" 的单词可以将该序列替换为 & 符号。

让我们添加所有这些 L337 过滤器，看看脚本的成型情况。

由于许多这些转换都将具有随机元素，让我们首先生成一个 1-10 之间的随机数，以确定是否执行一个或另一个动作。 这很容易通过 $RANDOM 变量完成

doit=$(( $RANDOM % 10 ))       # random virtual coin flip

现在假设后缀 -ed 有 50% 的几率会更改为 "'D"，有 50% 的几率会变为 "D"，代码如下所示

if [ $doit -ge 5 ] ;  then
  word="$(echo $word | sed "s/ed$/d/")"
else
  word="$(echo $word | sed "s/ed$/'d/")"
fi

让我们添加额外的转换，但不要每次都执行。 让我们根据转换本身，赋予它们 70-90% 的发生概率。 这里有一些例子

if [ $doit -ge 3 ] ;  then
  word="$(echo $word | sed "s/cks/x/g;s/cke/x/g")"
fi

if [ $doit -ge 4 ] ;  then
  word="$(echo $word | sed "s/and/\&/g;s/anned/\&/g;
     s/ant/\&/g")"
fi

因此，这是第二个翻译，稍微复杂一些

$ l33t.sh "banned? whatever. elite hacker, not scriptie."
B&? WH4T3V3R. 3LIT3 H4XR, N0T SCRIPTI3.

请注意，它还没有意识到 "elite" 应该变成 L337 或 L33T，但因为它应该相当随机，所以让我们保持这个脚本原样。 Kk？ 真酷。

如果您想扩展它，一个有趣的编程问题是将每个单词分解为单个字母，然后随机地将小写更改为大写，反之亦然，这样您就可以获得那些很棒的勒索信风格的 WeiRD LeTtEr pHrASes。

下次，我计划继续前进，并研究出色的命令行工具 youtube-dl，探索如何使用它来下载视频，甚至只是将音轨下载为 MP3 文件。